Österreichisch für Anfänger

das Eingangsposting lautete :

Oiso, mei Lehragen hat wieda amoi voi duachgschlagn und deshoib hab i mei Idee ausm Chat jetz vawiacklicht und an Thread aufgmacht in dem i in möglichst reglmäßign Abständn kleine Schmankerl der österreichischen Sproch präsentiern wead.

( Also, unter starkem Einfluss meines Lehergens habe ich mich dazu entschlossen meine Idee aus dem Caht zu verwirklichen und einen Thread aufzumachen, in dem ich von nun an in möglichst regelmäßigen Abständen Highlights der österreichischen Sprache präsentieren werde.)

Nummer 1:
Das Gspusi (die Affäre)

Das Wort "Gspusi" kann wie das Wort "Affäre" sowohl für die Handlung selbst als auch für eine an der Handlung teilnehmende Person stehen.

Beispiel:

Schau, da is des neue Gspusi vom Peter!

Hast scho ghört? Die Gabi hat jetz a Gspusi mit 'm Freund von der Lisi!

Nächstes Mal: "Lei"

^^ die nächste lektion ist das richtuge für mich...

hihi, auch die Lektion war supi.

Beim Powidl (Original aus Österreich ) muss ich schmunzeln, den hab ich vorhin zu meiner Waffel gegessen.

Yeah, ich mag Powidl. Powidl is toll...

sry, dass gestern nix gekommen is, aber ich war am Abend irgendwie außer Gefecht.

Nummer 7:
Und dann gehen’S die Stiege rauf.“ (Das österreichische Haus)

Wie Summer bereits festgestellt hat, heißen in Österreich einige Einrichtungs- und Alltagsgegenstände anders als in Deutschland.
z.B:

Stiege = Treppe (Falls irgend jemand sich das Wort nicht merken kann: HIER eine kleine Merkhilfe )
Sessel = Stuhl
Reißnagel = Reißzwecke
Polster = Kissen
Kasten = (Kleider-)Schrank
Tuchent = (dicke) Bettdecke

Nächstes Mal: Des is a des!

Ich wusste gar nicht dass wir uns so unterscheiden.

Deine Lernstunden erinnern mich immer wieder an unsere deutschen Freunde, die uns mal besucht haben.
Da haben wir uns oft wie blöd angachaut, was denn jetz der andre meint.
Ja, auch Österreicher verstehn manchmal die Deutschen nicht xD

Ihr sagt zu Kleiderschrank "Kasten"??
Wooow. Man lernt hier echt viel
Ich glaube, ich will wieder Urlaub in Österreich machen *lol*

Was ist denn eine "Watschen" und wer oder was sind "Fissolen" oder wie das heißt?

*gg* Was Fissolen sind, wirst du im Kapitel "Essen in Österreich" lernen und über die Watschn werd ich auch bald schreiben...
Allerdings weiß ich nicht, ob ich heut noch ein Kapitel schaff, denn ich hab grad a bissl Stress.

Aaah, okay. Dann müssen Fissolen was essbares sein...

Ich werde mich mal überraschen lassen. *gg*

@ leah, das problem hatte ich in deutschland, dass mich keiner verstanden hat wie ich meinte, wollen wir fissolen machen

Nummer 8:
Des is a des! (Steirisch für Anfänger)

Diese Lektion übernehme ich eigentlich von meinem Cousin, der in der Steiermark aufgewachsen ist, denn er hat festgestellt, dass man, um sich an einer Diskussion in der Steiermark zu beteiligen, eigentlich nur drei Sätze wissen muss.
Man kann damit zwar keine sonderlich abwechslungsreichen Gespräche führen, aber man kann ALLES kommentieren.

Grundwortschatz:

„Des is a des“ („Das ist ja das.“ Bedeutet, dass etwas so ist, wie es ist. Kann man immer sagen.)
„Oft host a Pech.“ („Oft hast du Pech“)
„Genau.“ (Kann auch ironisch verwendet werden.)

Erweiterter Wortschatz
„Kommma nix mochn.“ („Da kann man nichts machen.“ Passt sehr gut zu „Oft host a Pech.“)
„Siat ned.“ („Interessiert mich nicht.“ Ein schneller Weg, um eine Diskussion zu beenden.)

Nächstes Mal: „Mogscht a Watschn?“

Mit "Des is s des" kann ich voll was anfangen mit
Ich hoffe ich sag das jetzt nicht immer die nächsten Tage zu meiner Familie
wie bei "Is mia wurscht"

Emmett schrieb:

Nächstes Mal: „Mogscht a Watschn?“

Ist das was böööööses? Oh man!! Vorfreude ist die schönste Freude!
Ich will das wissen

Du hast zu deiner Familie "Is ma wuascht" gsagt? GEIL! *rofl*

Jepp.
Aber eine kleine Erklärung muss dazu: Ich kenne es ja auch schon von Thüringen.
also den Ausdruck.
Und wenns mir halt egal war habe ich dann die Tage immer "Ist mia wurscht" gesagt oder "Ist Mir Wurscht".

Nummer 9:
Mogscht a Watschn? (Ein Urlaub in Tirol)

Hier ein (fiktiver) Tagebuch ein jungen Reisenden, der zum ersten Mal das wunderschöne Tirol besucht.

„Liebes Tagebuch,
Mir ist etwas unheimlich blödes passiert. Mein Skiurlaub in Tirol hat eine unangenehme Wendung genommen. Und diese Tiroler sind mir immer noch ein Rätsel.
Schon beim Frühstück hat mich der Kellner wieder geduzt. Langsam habe ich das Gefühl, dass es hier nicht einmal eine Sie-Form gibt.
Nichtsdestotrotz genoß ich mein Frühstück und fuhr danach gleich aufi auf‘n Berg.
Oben bei der Bergstation wurde ich dann gleich Zeuge einer Auseinandersetzung zwischen zwei Jugendlichen. Ich, hilfsbereit wie ich bin, wollte dazwischen gehen, doch als ich etwas zu den beiden sagte, wurde ich nur gefragt, ob ich a Watschn haben wolle.
Ich sollte auch sehr schnell erfahren, was das ist, denn bevor ich antworten konnte, verpasste mir einer der beiden eine kräftige Ohrfeige.
Daraufhin machte ich mich natürlich so schnell wie möglich aus dem Staub. Aber in meiner Eile habe natürlich diesen weichen, fast klebrigen Schnee übersehen (die nennen den hier Firn) und bin gestürzt. Zum Glück hatte ich einen Helm auf...
Jetzt sitze ich auf jeden Fall mit einem Skidaumen (ich habe ihn mir irgendwie umgebogen und jetzt ist geschwollen und tut schrecklich weh) in meinem Zimmer und stärke mich mit Gröstl, einer Speise aus Kartoffeln, Schinken, Zwiebeln und Fleisch...“

Nächstes Mal: Strankalan und Fisolen

Mh, Gröstl *hungerhat*

Gröstl?? Das will ich mal probieren!!!

Nummer 10:
Strankalan und Fisolen (Essen 1)

Mit Strankalan und Fisolen ist ein und dasselbe Gemüse gemeint. Dies beweist wieder einmal wie vielfältig die Dialekte in einem Land sein können, das nicht einmal so groß ist wie Bayern. Im Gegensatz zu den Fisolen, die in ganz Österreich bekannt sind, isst man Strankalan vornehmlich in Kärnten.
Aber wie heißt dieses Gemüse denn nun in Deutschland? Es heeeeeißt.... *trommelwirbel*... grüne Bohnen. Allerdings ist dieser Ausdruck nicht ganz richtig, denn es gitb sie auch in gelb.

So schauen sie auf jeden Fall in grün aus:



Nächstes Mal: Wo samma?

Ist zwar schon wieder älter das Thema aber vll ein kleiner Ausflug in mein Heimatland Kärnten gefällig?



Versteht man das?

Du kommst aus kärnten??
Wo genau ich war da auf meinem horror schieurlaub..

Nummer 11:
Wo samma? (Geographie)

Ich schreibe die ganze Zeit von Bundesländern wie Tirol oder Salzburg und ich bin mir nicht sicher, ob jeder hier ein Experte für österreichische Geographie ist... (schließlich kann ich auch ned alle deutschen Bundesländer + Hauptstadt^^)

Hier ist eine kleine Karte:


Bildquelle

Genauere Beschreibungen der einzelnen Bundesländer und ihrer Eigenheiten folgen noch...

Nächstes Mal: Die Sonne ist vom Himmel gefallen. (Ich denke, alle Österreicher hier wissen, um welches Bundesland es gehen wird )

^^ Horrorskiurlaub?? Klingt nach Schmerzen? Was war denn??

Ich wohn ca 40 km nördlich von Klagenfurt in einem Miniaturkaff (= kleines Dorf )

Nur seelische schmerzen und tierisches heimweh und extreme platzangst...erzähl ich dir mal, wenn ich mehr zeit habe....ich geh nämlich gleich wieder.

Meine Mutter kommt aus Klagenfurt... Hab a paar Verwandte in Kärnten. *gg*

ja ja wir lieben Kärntner =)